sobre

sobre
1. 'sobre prep
1) auf, über, um

temperatura sobre cero — Temperatur über null

sobre todo — besonders, insbesondere, zumal

sobre lo cual — worüber

2)

impuesto sobre la cifra de negocios — ECO Umsatzsteuer f

2. 'sobre m
(de carta) Kuvert n, Briefumschlag m

sobre con ventana — Fensterbriefumschlag m

I
preposición
1. [local] auf (+D)
el libro estaba sobre la mesa das Buch lag auf dem Tisch
[direccional] auf (+A)
pon el libro sobre la mesa leg das Buch auf den Tisch
2. [por encima de] über
el pato vuela sobre el lago die Ente fliegt über den See
ya veíamos sobre nosotros las cimas über uns sahen wir schon die Gipfel
3. [superioridad] über
su opinión está sobre las de los demás seine Meinung steht über der der anderen
4. [acerca de] über
un libro sobre el amor ein Buch über die Liebe
una conferencia sobre el desarme eine Konferenz über Abrüstung
5. [alrededor de] gegen
llegarán sobre las diez sie kommen gegen zehn Uhr an
6. [acumulación]
nos contó mentira sobre mentira er erzählte uns eine Lüge nach der anderen
7. [cerca de] über
la desgracia estaba ya sobre nosotros das Unglück schwebte bereits über uns
II
sustantivo masculino
1. [para cartas] Umschlag der
2. [de alimentos] Packung die
3. (muy familiar) [cama] Kiste die
sobre
sobre ['soβre]
I sustantivo masculino
num1num (para una carta) (Brief)umschlag masculino; sobre monedero Geldbrief masculino; sobre de ventanilla Fensterbriefumschlag masculino; un sobre de levadura ein Päckchen Backpulver
num2num (familiar: cama) Bett neutro; irse al sobre in die Falle gehen
II preposición
num1num (local: encima de) auf +dativo; (por encima de) über +dativo
num2num (poner, movimiento) auf +acusativo; deja el periódico sobre la mesa leg die Zeitung auf den Tisch; marchar sobre la ciudad bis in die Stadt vordringen
num3num (cantidad aproximada) pesar sobre los cien kilos (so) um die hundert Kilo wiegen
num4num (aproximación temporal) llegar sobre las tres (so) gegen drei Uhr (an)kommen; irse de vacaciones sobre el 20 (so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren
num5num (tema, asunto) über +acusativo; sobre ello darüber
num6num (reiteración) über +acusativo; le caía lágrima sobre lágrima er/sie war in Tränen aufgelöst
num7num (además de) außer +dativo
num8num (vigilar) estar sobre alguien jdn kontrollieren
num9num (superioridad) el boxeador triunfó sobre su adversario der Boxer besiegte seinen Gegner; destacar sobre alguien por su estatura größer als jemand sein
num10num (porcentajes) von +dativo; tres sobre cien drei von hundert
num11num finanzas un préstamo sobre una casa ein Darlehen auf ein Haus; préstame cien euros sobre este anillo leih mir hundert Euro für diesen Ring

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Sinónimos:
, , , , / , , , / , / , , / / ,


Mira otros diccionarios:

  • sobre — sobre …   Dictionnaire des rimes

  • sobre — [ sɔbr ] adj. • v. 1170; lat. sobrius 1 ♦ (1180) Qui mange, boit avec modération, ne consomme que l indispensable. ⇒ frugal, modéré, tempérant. Ce « paysan sobre [...] vivant de pain et d eau » (Zola). Loc. fam. Être sobre comme un chameau, très… …   Encyclopédie Universelle

  • sobre — sustantivo masculino 1. Envoltorio plano, rectangular o cuadrangular, en el que se introducen documentos o papeles que quieren guardarse o enviarse por correo: Las fotos las he clasificado por años y las he guardado en varios sobres. 2. Pequeña… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Sobre — tradicional. Para otros usos de este término, véase Sobre (desambiguación). Un sobre es una cubierta de papel u otro material para introducir cartas, tarjetas u otros documentos que se envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el… …   Wikipedia Español

  • sobre — SOBRE. adj. de t. g. Temperant en son boire & en son manger, qui boit & mange peu. Il est opposé à Gourmand, & à Yvrogne. C est un homme fort sobre. sobre dans ses repas. On dit, d Un repas où il y a peu à boire & à manger, que C est un repas… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sobre- — pref. Elemento que traduz a ideia de posição superior, por cima (ex.: sobrecapa, sobrevigiar).   ‣ Etimologia: latim super, em cima, por cima   • Nota: É seguido de hífen quando o segundo elemento começa por h (ex.: sobre humano) Quando seguido… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sobre — Sobre, Sobrius, Parcus et continens. Siccus. Fort sobre, Pulchre sobrius …   Thresor de la langue françoyse

  • sobre — |ô| prep. 1. Em cima de; por cima de; na parte superior de. 2. Atrás de. 3. Próximo de. 4. Acerca de. 5. Para o lado de. 6. Conforme. 7. Entre. 8. Contra. 9. Tirante a, quase. 10. Com penhor de, em nome de. • s. m. 11.  [Náutica] Qualquer vela… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sobre- — prefijo 1. Significa por encima de y forma sustantivos a partir de sustantivos: tela sobretela, capa sobrecapa, escrito sobreescrito, dosis sobredosis. 2. Significa en exceso y forma verbos a partir de verbos, sustantivos a partir de sustantivos… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sobre- — (Del lat. super ). 1. elem. compos. Indica superposición o adición. Sobrearco, sobrecalza, sobrehaz. 2. Puede indicar también intensificación del significado del nombre al que se antepone. Sobrealimentación, sobrehumano. 3. A veces denota… …   Diccionario de la lengua española

  • sobre — I (Del lat. super.) ► preposición 1 Encima de: ■ ponlo sobre la mesa. SINÓNIMO en 2 Acerca de: ■ el libro trata sobre las ciencias ocultas; escribió sobre mí en varias ocasiones. SINÓNIMO de 3 Indica cantidad o tiempo aproxi …   Enciclopedia Universal

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”